Y [合肥外语培训中心][合肥俄语] 普京签署总统令：6月16日起暂停计算外国人在俄临时逗留期限！

МОСКВА, 15 июн — РИА Новости. Президент России Владимир Путин подписал указ "О временных мерах по урегулированию правового положения иностранных граждан и лиц без гражданства в России в период преодоления последствий распространения новой коронавирусной инфекции (COVID-19)", сообщает пресс-служба Кремля.

俄新社莫斯科 6 月 15 日电 俄罗斯总统弗拉基米尔·普京签署《应对新冠疫情蔓延后果期间调整在俄外国公民和无国籍人士地位的临时措施的总统令》。

Текст указа приводится на сайте администрации главы государства.

俄总统府网站援引了总统令内容。

В частности, приостанавливается течение сроков документов, которые дают право иностранцам находиться на территории России. Это значит, что у них, например, не может закончиться вид на жительство. Аналогичные правила будут действовать для обладателей виз, миграционных карт и свидетельств участника Государственной программы по оказанию содействия добровольному переселению в Россию.

其中规定暂停计算外国人在俄境内逗留的文件的最后期限，也就意味着，比如说，他们过期的居留证不算过期。同样的规则将适用于签证、移民卡和帮助自愿移民俄罗斯的国家项目参与者的证书。

Также указ запрещает выдворение иностранцев и лиц без гражданства с территории страны. Исключение составят лишь те, кто освободился из мест лишения свободы, либо создает угрозу национальной безопасности. Эта мера будет действовать до 30 сентября.

总统令还禁止驱逐外国人和无国籍人士。只有刑满释放人员或对国家安全构成威胁的人士例外。该措施将生效至 9 月 30 日。

Помимо этого, граждане стран-членов Евразийского экономического союза (ЕАЭС)   до 31 декабря 2021 года смогут заключать трудовые и гражданско-правовые   договоры   вне зависимости от заявленной цели визита в Россию. Граждане других государств с могут продлить патенты на работу. Документ вступает в силу с 16 июня.

除此之外，欧亚经济联盟成员国的公民在 2021 年 12 月 31 日前可不限访俄签证目的签署劳动合同和民事合同。其他国家公民可延长工作特许证。这份总统令自 6 月 16 日生效。

外国人的法律地位外国人的法律地位是指外国人在一国家的法律上享有的民事权利和民事义务的状况。由于疫情原因，俄罗斯政府曾多次出台命令调整在俄外国公民的居留文件有效期。值得注意的是，9 月 30 号前签证到期的外国人，需要去移民局申请调整法律地位。