合肥21世纪学校
合肥正奇职业培训学校

【合肥法语B1水平考试培训】这些法语单词,留学法国时肯定能见到! J

31
发表时间:2021-11-06 15:19


1. butternut(Doubeurre)

【第一个词是英文,但是似乎更加通用】。维基词条解释为courge musquée(中国南瓜)的一种,译文出版社《英汉大词典》butternut squash词条解释为:冬南瓜。


微信图片_20211106152358.png

2. pleurotte(pleurotus)

【维基词条写作pleurote,根据图片应该是同一样东西,注意这个词是阴性】。
对应的中文词条为“侧耳属”,其中最常见的食用菇类为“平菇”。



蘑菇7.png

3. panais

欧防风,民间俗称“芹菜萝卜”。


山芋5.png

4. ciboulette

虾夷葱,也就是日常所说的小葱,大葱的法语是ciboule,法语教材中有时会出现poireau这个词,也表示葱,特地查了一下,准确地说是韭葱。
从上到下:小葱,大葱,韭葱

葱.png


5.shiitake(Lentinula edodes/Lentin du chêne/Lentin comestible/champignon parfumé)

【这个真的比较纠结,Shiitake这个词在法语词条和英语词条都存在,应该是最常见的用法,总觉得这个拼写非常像日语罗马音,所以查了一下日文词条,结果发现写作“シイタケ”,咦,不是外来词用片假名的吗,所以这个词到底词源在哪儿啊,无解……】


其实折腾了这么多,它的中文相当普通,就是香菇啊!


香6.png


二十一世纪培训中心

咨询QQ:3191883849

微信号:13515659169


南一环总校区:包河区屯溪路538号华地大厦主座4楼
官方抖音:ah21cn

学校官网:
www.ah21.com