Ｙ［合肥外语培训中心］［合肥俄语］头条 | 火力全开！俄罗斯要提防中国？美国记者疯狂“挖坑”挑拨，普京这波回应绝了！

俄美峰会在即 普京接受美媒采访：普京——中国发展有目共睹 俄罗斯不会提防中国

Кита́й не представля́ет угро́зу для Росси́и, поско́льку э́то дру́жественная страна́^①. Кро́ме того́, оборо́нная доста́точность^②Росси́и нахо́дится на о́чень высо́ком у́ровне. Об э́том заяви́л президе́нт РФ Влади́мир Пу́тин в интервью́ NBC, текст кото́рого опублико́ван сего́дня, 14 ию́ня, на са́йте Кремля́.

Отвеча́я на вопро́с, почему́ Москва́ «жа́луется» на прису́тствие вооружённых сил НА́ТО^③на За́паде, но не на «милитариза́цию^④Кита́я на Восто́ке», Пу́тин отме́тил сле́дующее:

Второ́е, по его́ слова́м заключа́ется в том, что «Кита́й – огро́мная, мо́щная страна́, полтора́ миллиа́рда челове́к», его́ эконо́мика «по парите́ту покупа́тельной спосо́бности^⑦ста́ла бо́льше эконо́мики США, а по у́ровню товарооборо́та за предыду́щий год Кита́й вы́шел на пе́рвое ме́сто с Евро́пой, США отошли́ на второ́е ме́сто».

“第二”，普京指出，“中国是一个近15亿人口的大国、强国。按照购买力平价^⑦来看，中国的经济已经超越了美国。从2020年的贸易额来看，中国已经和欧洲并列第一了，而美国却跌落到了第二位。”

Пу́тин обрати́л внима́ние, что Кита́й развива́ется.

普京强调，中国正在发展。

«Я понима́ю, что начина́ется тако́е противостоя́ние с Кита́ем. Мы э́то всё ви́дим. Все же понима́ют э́то. Что здесь пря́таться и пуга́ться^⑧э́тих вопро́сов? Но нас э́то не настора́живает в том числе́ и потому́, что мы счита́ем, что на́ша оборо́нная доста́точность, так мы об э́том говори́м, нахо́дится на о́чень высо́ком у́ровне, в том числе́ и поэ́тому. Но са́мое гла́вное – э́то хара́ктер и у́ровень отноше́ний с Кита́ем», – подчеркну́л глава́ росси́йского госуда́рства.

“我知道，‘和中国的对抗’（某些国家对中国有敌对情绪）。我们有目共睹，所有人都很清楚。为什么要害怕和逃避^⑧这些问题呢？俄罗斯对此并不感到害怕，而且正如我所说的那样，我们的国防能力也处于较高水平（足够强大）。更重要的是，俄中两国关系的水平和性质（是高水平的战略伙伴关系），”普京强调。

Он поддержа́л Кита́й, Военно-морски́е си́лы кото́рых в ско́ром вре́менем бу́дут насчи́тывать четы́ре авиано́сца^⑨.

普京支持中国，中国海军很快将拥有4艘航母^⑨。

«Что нам боя́ться Кита́я с авиано́сцами? Кро́ме всего́ про́чего, у нас огро́мная грани́ца с Кита́ем, но она́ сухопу́тная^⑩. Вы ду́маете, что они́ напра́вят свои́ авиано́сцы че́рез на́шу террито́рию, что ли? Ну э́то про́сто ни о чём для нас. А то, что их четы́ре бу́дет, – э́то пра́вильно», – сказа́л Пу́тин.

“我们为什么要害怕中国航母？何况俄中两国基本都是陆地边界^⑩。您认为中国的航母会跑到俄罗斯这边来吗？这对我们来说没什么。中国将有4艘航母，这是事实，”普京说。

Он уточни́л, что «основна́я грани́ца с Кита́ем прохо́дит по су́ше»

普京指出，俄中两国间基本都是陆地边界。

1. дру́жественная страна́ 友好邻邦

2. оборо́нная доста́точность 国防能力

3. НА́ТО 北约

*Организа́ция Варшавского Догово́ра 华约

4. милитариза́ция 军事化

*аграриза́ция 农业化

5. отноше́ние стратеги́ческого партнёрства 战略伙伴关系

6. довери́тельность и сотру́дничество 信任与合作

7. парите́т покупа́тельной спосо́бности 购买力平价

8. пря́таться и пуга́ться (чего) 害怕逃避

9. авиано́сец   航母

*раке́та 火箭

искусстве́нный спу́тник Зе́мли (ИСЗ) 人造地球卫星

10. сухопу́тная грани́ца   陆地边界

*граничи́ть по мо́рю 隔海相望

有更多关于留学申请、就业移民或者小语种高考的问题想要咨询，欢迎大家联系我们！