说到我们最耳熟能详的日语，可能最容易让大家想到的，就是例如“一库”“搜得思耐”“达咩”等经典桥段中的台词，但在大家没留意的时候，很可能错过了一个我们非常熟悉的陌生人，那就是“大丈夫”这个词语。
在中文中，说到“大丈夫”这三个字，可能大家的印象都是五大三粗，有担当和责任的人，就比如说关二爷~
但今天，不是来教大家说中文的，我们的目的，是日语中“大大丈夫”是什么意思！
在最早“大丈夫”这个词被引入到日本的时候，其实是和我们中文的意思是一样的，意为“身高一仗的成年男子”，而这种成年男子多壮士，就被译为“男子汉”的代名词。
但在中文的不断发展中，“丈夫”也逐渐演变出了其他的意思，其中主要以“成年男子”和“已婚女子的配偶”这两个为主，但最后保留下来的，只有后者。
但在“丈夫”变成现在的意思的时候，日本早就已经引入了汉字，所以并没有和我们一起改编，依然保留着之前的意思。
但语言是有生命的，也是在不断进化的，虽然没有和我们同步，但在日本，“丈夫”这个词也发生了一些其他的变化。那么具体是什么变化呢？
我们开头说了，由于“大丈夫”在日本最早的时候是男子汉的意思，所以给人很可靠的感觉，因此，在逐渐地演变中，就有人将“大丈夫”用来形容“把事情交给这种人做，就完全不用担心”的意思。
例如，在鼓励别人或者期待别人的时候，会说【大丈夫だろう？】，就是“你是男子汉吧”“你可以的吧”“你能行吧”的意思，而一般得到的回答是【大丈夫です】，就是“我是男子汉”“我可以，不用担心”的意思。
到这里，大丈夫在日语中第一种意思就出现了，就是没关系、我很好、别担心的意思。
而日语和汉字一样，也是有近义词的存在的，而“大丈夫”就是其中之一。
在生活中，除了“我可以，不用担心”这种安慰、鼓励别人的话以外，还有着另外的两个意思。
第一种，表示安心、放心、可靠。例如“西安易学教育的小编很可靠，大家可以放心来这里学日语”，在这里的“可靠”，就可以翻译成“大丈夫”；再例如下面这句话：
【彼に任せておけば大丈夫だ】
在这里，“大丈夫”就是放心；安心的意思，这句话就译为“把事情交给他就放心吧”。
第二种意思则表示没错、没关系；例如【そんなに無理して大丈夫かね】，这句话的意思是“这么勉强真的没关系吗”，这里的“大丈夫”就是没关系的意思了。
除了以上的这些意思外，大丈夫还可以用来关心问候别人，例如当你看到朋友状态不好的时候，就可以用【顔色が悪いですね。大丈夫ですか】来问候他，意思是“你的脸色很差，没事吧？”
而如果你是被问候的那个人，也可以用【大丈夫です】来回答，意思是“我没事、我很好”“不用担心我”。
同一个词语，在中文和日语中却能演变出不同的意思，这看起来是不是很有趣呢？
